Vertaling: r3p0
2012: Ice Age (2011)
Blauwe Team aan Basiskamp.
Zeg het maar, Blauwe Team. - Zien jullie dit ook?
De seismische activiteit lijkt exponentieel toe te nemen.
Ik ga verder richting Noorden om meer gegevens te bekomen.
Begrepen, Blauwe Team, berichten tonen aan...
dat de Hekla vulkaan enorme seismische trillingen weergeeft.
Ga voorzichtig te werk. - Begrepen.
Basiskamp, we zien een enorme magna stroom over het hele bereik.
Als het blijft verergeren, moeten we mogelijk het hele gebied evacueren,
Alle lokale gebieden. Basiskamp, als het hele gebied tot uitbarsting komt,
dan kijken we aan tegen de gehele gletsjer die loskomt van het vaste stuk.
Dit is 6-SNL-7 voor het Top Kamp. Horen jullie mij?
6-SNL-7 voor het Top Kamp. Horen jullie mij?
Kan ik ze echt via dit ding spreken? - Ja, absoluut.
Ik spreek ze altijd hiermee.
Dit is 6-SNL-7 voor het Top Kamp. Horen jullie mij?
Probeer een lagere band.
Ziezo.
Dit is 6-SNL-7 voor het Top Kamp. Horen jullie mij?
Ik geraak er niet door. Er is te veel storing.
Ik kan haast een vliegtuig neerhalen met dit ding.
Doe maar beter niet.
Hey, heb jij jouw Gortex meegebracht?
Hallo? Julia?
Ongelooflijk. Daarnet had je mij wel gehoord.
Mam heeft het ingepakt. - Nou, goed, Daar ben ik blij om.
Het wordt echt koud in New York, Julia
Dit is 6-SNL-7 voor het Top Kamp. Horen jullie mij?
Top Kamp hier, zeg maar.
Pap, ik denk dat ik ze te pakken heb. - Geweldig, 6-SNL-7 hier, hoor je mij.
Pap, ik ga mijn vlucht missen! - Wacht even.
Pap, dit is mijn terminal. Pap!
6-SNL-7, hoor je mij.
Dit is het Top Kamp. Hoor je mij.
Divya? Ik wilde je laten weten dat ik volgende week nieuwe instrumenten breng.
Bill, heb je de gegevens bekeken? - Neen, ik ben niet in het kantoor.
Ik bracht Julia net naar de vlieghaven. Waarom? Wat is er aan de hand?
We evacueren. De rest van het team is al weg.
Ik ben de laatste hier.
Evacueren? Waarom? - Pap, ik kan te voet van hier ook.
Hekla flipt helemaal. Er is een enorme drukopbouw.
De vermogensgrafieken pieken tot ver buiten de marges.
De gehele Hekla lijn staat op uitbarsten. De drukopbouw is overal.
Bill, ik heb nog nooit zoiets gezien.
Drukopbouw, waar dan? Op welke plek?
Ik probeer het. - Jongens, wacht eventjes.
Er is over het gehele gebied activiteit.
Wacht eens, op alle plekken? Dat houdt geen steek, Divya.
Ik heb het met de andere nagekeken. Niemand heeft zoiets al gezien.
Ik heb je alles wat we hebben verzonden voor de centers gesmolten waren, Bill.
Bekijk de gegevens! - Neen, ik ben niet in kantoor.
Ik zal er over een half uur zijn.
Open de computer simulatie. Divya, hoor je mij?
Oké, ik ga nu terug naar school. Je hoeft geen dag of niets te zeggen.
Reykjanes breuk? - Ja. Divya, ben je daar nog?
Magna debiet snelheid? - F7.
Divya, kan je mij horen?
Goed, ik ben tegen kerstmis weer terug tenzij ik besluit om in New York te blijven.
Divya, hoor je mij.
Divya, als je mij nog kan horen,
ik zal de gegevens nakijken en je zo snel mogelijk contacteren als ik in het kantoor ben.
Divya, ben je daar nog?
6-SNL-7, hoor je mij.
5-3-7-6-E-9. - 6-SNL-7, hoor je mij?
Mijnheer, u moet uw wagen verplaatsen.
Get is goed, ik kwam enkel mijn dochter afzetten. Ik ben over twee minuutjes weg.
6-SNL-7, hoor je mij?
Mijnheer?
Oh, mijn god.
Hoor je mij, 6-SNL-7. Hoor je mij?
Mijnheer, u moet uw wagen verplaatsen.
Mijnheer?
Hart, hoor je mij? - Ja, zeg het maar, Divya.
Ik hoor je. Zeg het maar.
Ik kan niet geloven wat er gebeurd! Het hele gebied is in vuur en vlam!
Mijnheer, u mag hier niet parkeren. Dit is enkel voor in- of uitstappen.
U moet uw wagen verpla...
Dit is enorm! - Wat gebeurd er?
Het hele gebied staat in vuur en vlam! Elke vulkaan barst uit!
Zeg dat nog eens. Ik heb je niet begrepen.
De gehele ijsschol breekt af! Die is 1.600 km lang!
Bill, hoor je mij?
Iets over de vulkaan.
Hij wil zich niet verplaatsen.
Pap, we moeten gaan. Kijk.
Ja.
Waar is Julia?
Zij is weg, een twee minuten geleden.
Wat? Ach, verrek. - Moet ik rijden, pap?
Neen, het is al goed. Ik kan niet geloven dat ik dat niet gemerkt heb.
Ik kan niet geloven dat ik je zuster geen goede reis gewenst heb.
Mam gaat je van kant maken. - Dat zou niet de eerste keer zijn.
Pap, wat zegt dr. Chandra over de gletsjer?
Is die afgebroken?
Dat is mogelijk, maar het klonk vele groter dan dat.
Dat zou pas gaaf zijn.
Gaaf, eh?
100%.
Zet het simulatie programma eens terug op het parameter scherm, oké?
Oké, eens kijken.
Oké, kijk eens wat het geeft als je deze getallen gebruikt voor ijsstroom voorspelling?
Ik ben direct terug.
Roy?
Bill? Wat doe je hier? Ik dacht dat je ten velde was.
Ik sprak net met Divya, en hij heeft je wat gegevens gezonden.
Heb je die ontvangen?
Ja, de Hekla vulkaan is net uitgebarsten.
Neen, het klonk meer dan enkel de Hekla, alsof het hele gebied eraan ging.
Dat weten we. Hart, ga naar huis. Wij regelen het wel.
Ik zou kaarten kunnen bijtrekken of getallen verwerken.
Waarom probeer je mij naar huis te sturen? - Bill, we hebben je niet nodig.
Roy, kijk, we zijn al meer dan 15 jaar vrienden. Wat is er verdomme daar aan de hand?
Bill, ik heb net Cynthia en de kids op een vlucht naar Mexico gezet.
Doe jij maar hetzelfde. Er vallen brokstukken ijs over heel Canada.
Over 19 uur, zal het grootste deel van de gletsjer Noord Amerika bereiken.
Bill, haal je familie hier nu weg.
Wat was het resultaat? - Ik kon de gegevens niet invoeren.
Oké, doe dan een terminal scherm openen en dan gaan we naar sandbox modus.
Wat is dat?
Dat is een modus dat je toelaat om variabelen in te geven die theoretisch onmogelijk zijn.
Wat wil dat zeggen? - Dat wil zeggen dat we mam gaan halen.
Waarom? - Onmiddellijk. Dat vertel ik onderweg wel.
Hou je vast.
Excuseer, senator.
Spijt me u te moeten storen,
Ik leg net neer met Cyrus van de dienst luchtverkeer,
en hij meldde dat alle vluchten geannuleerd werden vanwege vulkanische asse.
Bel Quincy in D.C. en vraag hem of ze de bijeenkomst zullen verdagen.
Ja, senator.
Uw dochter vloog normaal vandaag. - Ja.
Start met unief. - NYU.
Teri, die vulkanen zijn in Groenland. Julia vliegt naar New York.
Dat zit wel goed. - Ik hoop het.
U heeft vast gelijk.
Dank u.
Bill, wat doe jij hier? - Je moet onmiddellijk met ons meekomen.
Is er wat met Julia? - Je moet onmiddellijk meegaan.
Is er wat met Julia gebeurd? - Neen, Julia is goed. Alles is goed.
Oké, dank je. Doe mij niet zo schrikken.
Wat doe je hier? - Ik sprak met Divya over de Petermann Gletsjer.
Divya? Petermann? Wat is dat?
Hey, Bill. - Hey, senator.
Is alles goed met Julia? - Alles is goed met Julia, senator.
Spijt me u te storen. - Maar u moet onmiddellijk de stad verlaten.
Bill! Bill ging net weer weg, senator. Spijt ons zo erg u te storen.
Er is een enorme gletsjer op komst en die komt hier heel erg snel heen.
We moeten maken dat we uit de stad zijn! - Luister, ik heb een top bijeenkomst.
Neen, neen. Ik begrijp het. - Mam, mam! Het is waar!
We moeten maken dat we Maine verlaten.
Echt? Je gaat onze zoon betrekken in al je weer... - Het is waar.
Excuseer. Het spijt me. - Hey, Josh.
Hey, Bill.
Ik kan blijkbaar niemand aan de telefoon krijgen over de bijeenkomst.
Zelfs het Witte Huis neemt niet op.
Hier kan je maar beter gelijk hebben.
Josh, ga naar huis. - Wat?
Neen, ga niet naar huis. Ga direct weg vanuit Maine.
Ga zo ver zuidelijk als je kan!
Wat is er aan de hand?
Maak hem niet zo bang!
Eagle Cliff aan vluchtleiding. Verzoek sat-Com coördinaten.
Wacht voor gps.
Gletsjer gevonden. 58' 42" Noord - 39' 02" West,
richting 210.
Begrepen.
Eagle cliff, landingdek vrij.
Foxtrot, Whiskey, 870, u mag vertrekken.
Begrepen, ik zie hem nu.
Dit is Foxtrot Whiskey 870. Dit is een enorme gletsjer.
Hij gaat richting Newfoundland.
Waarom wordt het donker? - Het weer veranderd.
Pap, zijn je lichten aan?
Geef me je mobieltje. Ik moet Julia bellen.
Kunnen we niet eerst naar huis? Ik moet mijn laptop halen.
We moeten maken dat we de stad uit zijn.
Ze neemt niet op. Ik begrijp het niet. Hebben ze geen Wi-Fi op vliegtuigen?
Misschien als ze in eerste klas zat.
Ze had vandaag al helemaal niet moeten vliegen. Niet vandaag.
Maak je geen zorgen. Ze zal dadelijk wel landen.
We zullen haar wel te pakken krijgen. Het zal wel in orde zijn.
Gebruik woorden, Nelson.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Wat?
Naar huis moeten we niet meer gaan. - Waarom niet?
Er is niet genoeg tijd meer. Zie de wolken.
Wat is de oorzaak?
Gletsjers.
Echt, hele snelle gletsjers.
Oké, waar gaan we naartoe?
New York. Zal ongeveer een 7 ŕ 8 uur duren.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Spijt me dat het zolang duurde. Verkeer een ramp.
Ik weet het. Alle vluchten zijn geannuleerd.
Is dat zo?
Verdomme.
Dan zullen we hier wel een tijdje blijven, eh? - Dat is niet meteen zo slecht.
Ooh, dit klinkt alvast leuk.
Ach, verrek. Het spijt me.
Wie is het? - Niemand.
Laten we naar het studentenkot gaan en wat rotzooien.
Goed. Lijkt me een goed idee.
Julia, We zijn onderweg naar New York. We komen naar je studentenkot, oké, schatje?
Dus als je in je studentenkot bent, blijf daar dan, goed?
Wij komen naar daar. Goed, dikke knuf, hou van je.
hou van jou, hou van je.
Weet je zeker dat New York veilig is?
Bill?
Hoe dom. Waarom laten we haar niet naar Florida vliegen en zien we haar daar?
Liefje, alle vluchten zijn geannuleerd.
Ik zeg dat we ons aan het plan houden en naar haar studentenkot gaan.
Goed dan.
Oh, lieve deugd!
Het is niets, 't is niets.
We zijn veilig.
Pap, het gaat sneller dan we dachten!
Heb je ooit al zoiets gezien? - Neen.
De gletsjers veroorzaken sneeuw in Maine? Het is zomer?!
Kan je ons nu wegkrijgen uit Maine?
Hoe groot moeten die gletsjers zijn opdat ze dit kunnen veroorzaken?
Bill?
Verrek.
Pap, wil die sneeuw zeggen dat de gletsjer dichtbij komt?
Bill, dat moet wel, want het wolkendek is enorm.
Ik durf wedden dat die gletsjer is enorm is, net zoals de gehele schol.
Ja. Oké, dit is wat we moeten doen. Ik moet uit dit verkeer zien te raken.
Nelson, neem de gps en zoek een alternatieve weg.
Doe ik.
Bill, haal ons hier onmiddellijk weg! - We weten niet of de gletsjer dichtbij is.
Die militaire vliegtuigen? - F16's.
Nelson, concentreer je. Gps.
Doel is 640 km uit de Noordoostelijke kustlijn en is nu binnen bereik.
Ik zie niets.
Delta Bravo 1, doelwit is recht voor.
Negatief, Alpha Foxtrot. Ik zie niets.
Delta bravo 1, doelwit is recht voor u.
Negatief, Alpha Foxtrot. Er is niets.
Delta bravo 1, zie nog maar eens.
Godverd..
Optrekken! Optrekken! Optrekken!
Delta bravo 1, hoor je mij?
Delta bravo 1?
Alpha foxtrot, hier controle.
Vuursequentie in 3... 2...
1... Vuur!
Oh, mijn god!
Pap, haal ons hier weg!
Iedereen oké?
Is het weg? - Ik weet het niet.
Ik kan niets zien. Ik denk dat we het vooruit zijn.
Wat denk je, Bill? Denk je dat het weg is?
Ik weet het niet gewoon.
Misschien moeten we even stoppen.
Neen, nog niet, nog niet.
Alles is weg, niet?
Gewoon niet aan denken, goed, Nelson?
Alles.
God, mijn vrienden. Ik moet online gaan!
Neen, neen. Je moet je concentreren op wat belangrijk is, oké?
Dit is belangrijk! - Neen, dit is niet belangrijk!
Mam, je mobieltje.
Het is Julia. Julia!
Mam, oh mijn god. Is iedereen oké?
We zijn goed, alles goed. Pap is hier, en Nelson is hier.
Wat is er gebeurd? - Dat weten we niet.
Op het nieuws zeggen ze net dat Bangor vernietigd is.
Zeg haar dat we onderweg zijn naar New York.
We zijn onderweg naar New York. - Mam, mag ik haar even spreken?
Zeg haar dat we over een zes uur bij haar studentenkot zullen zijn.
Over een zes uur zijn we aan je studentenkot, oké? Kan je mij horen?
Hallo?
Laat mij even met haar praten. Julia, luister.
Als het weer zou uitklaren, ga dan richting Zuiden, naar Florida naar je tante Kissy.
Hoe verder zuidelijker je gaat, hoe veiliger het is.
Hallo?
Liefje, als je mij kan...
Mam?
Lijn verbroken.
Pap, ik wilde haar spreken. - Sorry, kerel.
Wel, wat? - Mijn ouders komen mij halen.
Ik denk dat ze willen dat we in het studentenkot blijven.
Dan kunnen we maar beter voort maken. - Ja.
Het wordt erg snel koud.
Kom op!
Verplichte evacuatie in de meest noordoostelijke kustplaatsen.
We werden geďnformeerd, na een evaluatie ter plaatse,
De President zal een persconferentie houden over de meest actuele informatie.
Het leger heeft een AWAC in de lucht die momenteel de bedreiging beoordeeld.
We verlaten de 400.
Doelwit splits zich, maar het lijkt geen verschil te maken.
Herhaal, Johnny Bravo.
Het doelwit splitst zich op in verschillende delen...
en er is nog heel wat onderweg richting Zuiden.
Het wolkendek is zo dicht, dat het wel nacht lijkt.
Ik krijg niets. Ik probeer haar terug te bellen.
Het zal wel goed zijn met haar, oké? Het komt wel goed met ons, oké.
Het gaat allemaal goed zijn met ons, oké.
Krijg de senator niet te pakken. Krijg niemand te pakken.
Pap, hoe groot zei je dat die Petermann was?
Even zien, de laatste afkalving gebeurde in 2010. Dat was toen ongeveer 160 m˛,
wat ongeveer ruwweg vier keer de grootte is van Manhattan en dat was enkel 8 % van de gletsjer.
Dit lijkt erop of het de hele gletsjer is.
Met voldoende snelheid, wie weet hoeveel schade die kan teweeg brengen?
Wat?
Pap!
Welke richting ligt jouw kamer? - Hierlangs, kom op.
Karen!
Oh, mijn God, Julia. Ik krijg niemand van Maine meer te pakken.
Gewoon nog eens proberen, eh? Ik moest ook driemaal proberen.
Blijven proberen. Juist, juist.
Blijven proberen.
Is er een kelder? - Neen, er is geen ontvangst in de kelder.
Ik blijf proberen.
Kom op, Julia! - Neen, dat mogen we niet doen.
Neen, Julia, we moeten er vandoor!
Wat was dat? - Geen idee.
Snel! Doe je jas aan. We moeten er vandoor.
Maar mijn vader zei hier te blijven. - Ik weet het, bel hem en zeg het hem,
maar hier blijven we niet, Julia!
Mam! Pap! We blijven hier niet. Het studentenkot is niet veilig!
Ik zal je bellen als we... De lijn is verbroken.
Denk je dat het bericht er doorgegaan is? - Ik hoop het.
Wat nu dan? Hoe geraken we uit de stad. Alles ligt plat.
We gaan naar een van de bruggen en steken de rivier over!
Wacht, wacht, wacht! Julia, En de metro?
De metro ligt ook plat. - Ik heb het niet over de trein, Julia.
Ik heb het over de tunnels. Daar kunnen we doorheen.
Denk je echt dat dit zal lukken? - Wil je liever hier blijven? Kom op!
Gaat het?
Ik ben oké, pap. - Ja, ja, we zijn oké.
We geraken er wel uit. - Kom op.
Nelson is oké. We zijn in orde.
De zon komt erdoor. - Kom op, rustig, rustig.
Gaat het? Alles goed? - Je bloed.
Het is niets, het is niets. Het is maar een sneetje.
Kom aan, pak Nelson. Kom op, liefje.
Nelson? - Gaat het?
Schatje, gaat het? - Oké. Iets gebroken?
Neen. Iets anders? Oké. Goed, jongens, oké.
Goed gedaan.
Ik hou zoveel van jou. - Het komt wel goed.
Gaat het? - Ja, 't gaat wel, pap. Goed gedaan.
Oké, tijd om te gaan. Vooruit.
We moeten weg van de auto. Ga door. Kom op.
We moeten een andere auto vinden. Even kijken of dat busje nog werkt.
Oké, jongens, kom op. Kom aan.
Zo koud.
Er is niemand. Oké, jongens, instappen.
Instappen, schatje. - Zoek naar sleutels.
Ik ga even wat bekijken. Ben zo terug.
Het is zo koud. Waar gaat pap naar toe?
Geen idee. Hij is zo terug. Geef me jouw handen.
Waar is pap? - Geen idee.
Hij zal zo wel terug zijn, schatje.
Mam, de sleutels zitten op het contact. - Oh, goed.
Start hem maar.
Kom aan.
Probeer nog eens.
Ja! - Oké, goed.
Wat een rommeltje hier. - Ruikt net als stront.
Oh, goed. Je hebt 'm aan de praat gekregen. - Ja.
Oké, het slechte nieuws.
Er is een groot ongeval van opeengestapelde wagens. We moeten een manier vinden...
Wat is die stank? - Ik denk dat het mest is of zo.
Het stink verschrikkelijk. - Mest? Zoals meststof?
Ja. - Wat voor soort?
Geen idee.
Wat doe je, schatje? - Gewoon een klein wetenschappelijk project.
Uitstekend
Ben zo weer terug.
Waar gaat hij naartoe?
Wat was dat?
Geen idee.
Ik hoop dat pap snel terug is.
Oké, naar binnen. Vooruit.
Oké, hoofd naar beneden. Hoofd naar beneden.
Goed zo. Hoofd naar beneden. - Oké, waarom?
Gewoon een klein wetenschappelijk projectje.
Wat voor soort wetenschappelijk experiment, Bill? - Het soort dat ontploft.
Weet je, wanneer je ammoniumnitraat neemt met een beetje diesel, krijg je...
Pap, waar heb je dat geleerd?
In de les wetenschappen.
Oh, God, Bill.
Ik denk dat ik bereik heb. Ja, ik heb bereik.
Zet je aan de kant. Ze je nu aan de kant!
Mam heeft ontvangst? - Ja.
En?
Mam, pap, het is Julia. - Het is Julia.
Waar gaan we naartoe? Mam, pap, we blijven hier niet.
Nelson, neem de kortegolf zender.
het studentenkot is niet veilig. Ik bel je als...
Er is iets met haar studentenkot gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Ik ga het nog eens beluisteren.
Mam, pap, het is Julia. We zijn niet veilig...
Er is iets ernstigs met haar studentenkot gebeurd en ze probeert er weg te geraken.
We zijn niet veilig hier. Het studentenkot is niet veilig.
Ze zegt dat ze New York niet kan verlaten.
Wat was dat verdorie?
Dat was een geluidsmuur die doorbroken werd.
Tien vliegtuigen in formatie.
Ze gaan de gletsjer bombarderen.
Kunnen ze dat doen. Een gletsjer bombarderen, Bill? - Ja, dat kunnen ze proberen,
maar dan moeten ze het met een nucleaire bom raken om dit te kunnen stoppen.
Dat is wat ze van plan zijn.
ze zeggen dat Boston de volgende is, als ze dit niet kunnen tegenhouden.
Boston? - We moeten onmiddellijk naar New York!
We moeten maken dat we hier weg zijn.
Oscar Charlie en Delta X-ray naderen doelwit.
Begrepen, Oscar Charlie. Nucleaire bewapening actief stellen.
De bommen staan op scherp, wachten op het aftellen.
Mijn zoon was geboren in Boston, dus laten we even wat ijs smelten.
Begrepen. Vuur één!
Oscar Charlie, Heb je visueel zicht?
Dat controleer ik nu.
Commando 483. Bommen zijn gevallen,
maar er is geen visueel effect.
Wacht op uw volgend bevel.
Iedereen lijkt zo bang.
Waarom stoppen we?
We hebben dit groot lege busje, al die mensen hebben hulp nodig.
Ik dacht, we doen de deur open... - Onze dochter zit in New York.
We moeten tot bij haar geraken, en zij is onze prioriteit.
Zij is onze top prioriteit, en we zijn onderweg naar New York.
Ik dacht gewoon dat een paar mensen met ons konden meerijden naar New York.
Het is maar twee minuutjes... - Neen! Twee minuten?
Ja, twee minuten.
Schatje, we kunnen die mensen hier niet zo laten.
Schatje?
Mam, pap...
Hoor je dat?
Iedereen in orde?
Ik hoor niets.
Ik denk dat we het gehaald hebben.
Laten we verder gaan.
Wat is er gebeurd?
Boston is geraakt! De gletsjer is op minder dan een uur van ons!
Het komt recht onze richting uit!
Het is te laat. We moeten mijn ouders zeggen dat ze niet mogen komen.
Alles is bezet.
Dat is geen verrassing. Hou het aanstaan. We zullen het later nog eens proberen.
We moeten blijven doorgaan. Kom op.
Schat, ik weet waar we zijn. We kunnen de tunnel nemen.
Hebben we al geprobeerd. Ze zijn gesloten! - Vertrouw me maar!
Vooruit. Snel.
Snel! Wees voorzichtig.
Voorzichtig.
We gingen langs hier, toen we 12 waren.
Moet enkel licht vinden.
Gaat het? - Ja.
Moeten we echt daar naar beneden? - Ja.
Het is veiliger dan hier boven.
Oh, god. Wat als mijn ouders proberen om naar New York te komen?
Dan gaan ze jouw bericht krijgen.
Ja, maar wat als... - Ze zullen het bericht krijgen.
Hey, jongens, we zullen snel brandstof nodig hebben.
Ik kan inloggen en een benzinepomp zoeken.
Ik denk niet dat dat nog kan, schatje. - Er is geen stroom meer, kerel.
Dat wil zeggen geen Wi-Fi, geen benzinepomp.
Ik heb echt honger.
We moeten enkel wat te eten vinden en wat brandstof, goed?
Laat ons gewoon uitkijken voor iets.
Pap, kijk!
We kunnen brandstof overpompen. - Geweldig idee.
Oké, jongens, kijk uit naar wagens, hopelijk ook nog met wat eten.
Volhouden, Nelson. We zijn bijna in New York?
Vertraag, vertraag Bill.
Ik denk dat ik auto's in de verte zie.
Het is gewoon griezelig als het zo donker wordt in het midden van de dag.
Schatje, neem enkel wat we nodig hebben en kom terug.
Wees voorzichtig.
Wacht even, wacht even. Wacht, wacht.
We weten niet of er iemand in zit.
Blijf maar daar. - Waarom?
Blijf maar gewoon daar. - Goed.
Wat is er?
Maak je daar maar geen zorgen over.
Dit kan ik wel. - Ik doe het wel.
Goed.
Ik ga even een plasje doen. - Oké.
Blij dat jij dat had en ik niet. - Ja, ik ook.
Het lukt. - Dat is sterk spul.
Hey, we zijn in Connecticut.
Schatje? - Ik ga niet stoppen.
Het is pikzwart.
Hey, Nelson, heb je wat met de gps kunnen bereiken?
Niet echt.
Meen je dat nu? - Wat?
Geef hier.
Ongelooflijk.
Heb je daar achter nog wat zitten, chef Nelson?
Ik zou het jullie verteld hebben. - Ja, zal wel.
Beetje avondeten? - Dank je.
Dank je, schat.
Nelson, Hoelang nog tot New York? - Nog ongeveer twee uur.
Denk je dat ze nog in het studentenkot is? - Ik ben er zeker van dat je zuster oké is.
Ze is een slimme meid en kan goed voor zichzelf zorgen.
't Is hierlangs.
Weet je zeker dat dit de goede weg is?
Je bent hier al meer dan tien jaar niet meer geweest.
Je moet je rustig houden en mij vertrouwen, goed?
Er is maar één weg, Julia.
Het is net of we dieper gaan.
Wat was dat?
Oh, God, ik weet het niet. Wat het ook is, het klinkt niet goed.
Kom op.
Het lijkt of het wel erger wordt.
Kom op. We moeten blijven gaan.
Pap, ik heb een werkende frequentie gevonden.
Zeg maar, Henry. 11-41 en 44th en... kruising.
10-4... LB.
AJ4-LB.
Schakel naar kanaal 3 voor verdere details. - Begrepen, dank je.
Gaat het? Wil je dat ik het even overneem?
Weet je, ik had geen afscheid genomen.
Ze stapte uit de wagen en...
ik wist het niet eens.
We zijn bijna in New York en je zal haar daar weer terug zien.
Wij gaan haar daar terugzien, goed?
Oh, verrek.
Blijf hier.
Zijn we in New York?
Nog niet, schatje. Nog niet.
Werkt jouw auto?
Neen, geen brandstof meer. - Oh, brandstof, ja, ja.
Maar dat is wel oké, juist? Je zit vast, maar alles is goed, juist?
Ja, ja, we zullen er wel wat op vinden. - Juist.
Alles goed? - Waarom zeg je dat?
Zo maar. - Hey, ben jij alleen?
Hey, ben jij alleen? Want ik ben alleen.
Ik ben hier met mijn familie. - Dat is goed, dat is goed.
Weet je, het is hier echt koud, juist? Ik kan beter naar ergens warm gaan.
Ja, ik zou zeggen, zoek je een auto op en blijf binnen.
Ja, ja. Ik neem een auto. Ik zal naar Californië gaan.
Weet je, ik ga naar het strand en naar de mooie blonde vrouwen.
Misschien een paar tequila's aan het strand.
Dat lijkt me een goed idee.
Leuk je te ontmoeten.
Neen, neen, hey, hey, hey!
Ik bedacht me, weet je, dat jij en ik misschien samen naar Californië zouden kunnen gaan.
Neen, wij gaan naar New York.
Oh, ja, neen, neen, neen, ja.
Maar, weet je, New York is heel erg koud, en we moeten ergens naar toe waar het warm is.
Ik ga met jou nergens naartoe, goed? Heb je dat begrepen?
Maar je kan mij hier niet alweer achterlaten.
We moeten naar Californië gaan. - Rustig maar.
Mijn familie zit daarbinnen. Rustig maar.
Bekijk mij dan!
We gaan naar Californië.
Ik heb wat geld. Dat kan helpen. - Ik wil je geld niet.
Ik heb wat eten, als je wat te eten wil. - Ik wil je eten niet.
Hey, wat voor eten heb je?
Dan moet ik in het busje kunnen.
Ja, ja. Neen, neen, neen, ja.
Neen, ga maar. Stap in.
Nelson, geef me een zak chips.
Bill, hey, hey. Jouw naam is Bill. Bill, hey, ik ben Gary.
Ik ben Gary Morganson. - Hey, Gary.
Ja, ik bedenk dat misschien beter in de auto stap.
Neen, wij gaan naar New York, weet je nog? Hier is je eten.
Neen, neen, ik denk dat ik bij jullie in de auto moet instappen.
Neen, neen, neen.
Bill, kom aan, ik ben geen slechte kerel. - Dat begrijp ik.
Neen, neen, ik ben een goede kerel. Ik ben een geweldige kerel.
Ik wil gewoon een warme plek, weet je?
Ik bedoel... hey, hey, jongen, jongen!
Doe de deur op slot, Nelson, de deur op slot!
Pap, doe iets! - Bill, haal ons hier meteen weg!
Kan ik niet, we zitten vast. - Mijn zuster is in New York!
Doe de deur open! Doe de deur open!
Doe de deur op slot, Nelson, de deur op slot!
Denken jullie dat ik het niet meen? - Rustig maar, kerel.
Denk je dat ik een grap maak? Jij gaat eraan.
Jij gaat eraan!
Je hele familie gaat eraan!
Julie allemaal maak ik klote kapot!
Jullie gaan eraan!
Doe de deur open, jongen. - Iedereen uitstappen, kom op.
Kom op, Teri, eruit. - Uitstappen, Nelson, uitstappen.
Ga naar je vader. - Wat moeten wij dan doen?
Volg je vader, Nelson. - Nelson, kom hier.
Hij heeft de radioapparatuur! - Nelson, niet doen! Neen!
Neen, Nelson! - Nelson, kom terug!
Nelson, wat was je verdorie aan het doen? - Ik heb het. Ik heb het!
Doe dat nooit meer! Alsjeblieft.
Het is het ijs! Lopen!
Let op!
Kom op, jongens. We zijn er bijna.
Het is ons gelukt.
Het sneeuwt weer.
Oké, laten we een andere auto zoeken. Laten we langs hier proberen.
Kom op.
Waar zijn we?
Dit is de Lincoln tunnel. We kunnen dit helemaal tot in New Jersey volgen.
En hoever is dat? - Het is ongeveer een 1,5 kilometer.
Kom op
Kom aan.
Pap, ik denk niet dat ik nog verder kan. - We moeten in beweging blijven.
Als we stoppen, gaan we dood. Gewoon volhouden.
Schatje, is dat een huis?
Zo ziet het er wel uit. Kom op.
Mag dat? - Yep, we gaan het proberen.
Het is zo koud. - Goed, jongens, ik weet het.
Het is zo koud.
Hallo!
Kom binnen, jongens.
Ga zitten. Warm jezelf op.
Hallo?
Ik zie geen auto voor de deur.
Lijkt erop dat ze hier snel weg zijn gegaan. Hier.
Kijk even of je wat kleren kan vinden en of je wat te eten kan vinden,
En doe het snel, want we moeten hier weer weg.
Hallo?
Maak je geen zorgen, schatje. We zijn je niet vergeten.
We zijn je niet vergeten, Julia.
Hier, schatje, deze heb ik boven gevonden.
Oh, geweldig.
Hier pak aan. Zullen we hem laten slapen?
Neen, neen,. We moeten verder.
Het ziet er wel als nacht uit, maar het is slechts 3 uur in de namiddag.
Kom op, wakker worden, Nelson. 't Is tijd om te gaan.
We hebben geen auto. - We zullen het te voet moeten doen.
Vooruit, en misschien vinden we er een onderweg. - Hier, schatje.
Wat was dat? - Hallo?
We zijn hier enkel voor wat warme kleding. We gaan weer weg nu.
Dank je!
Wacht!
Mijn papa is gewond.
Wesley, kom hier.
Oh, Godzijdank.
Ik denk dat hij hierlangs ging.
Ik heb mensen gevonden.
Luister naar mij. Laat mij nooit meer alleen, oké?
Hey, gaat het? Kunnen we helpen?
Gaat het?
Ik probeerde onze truck te laden en dit spul is op mij gevallen.
Mijn been zit vast onder dit spul.
Oké, op drie. Klaar?
Een, twee drie...
Laat los. Laat los.
Ik denk als je het recht omhoog heft dat ik me er vanonder kan schuiven.
Oké, klaar?
Is het gelukt? - Ben je er vanonder?
Ja.
Kom hier. Sta recht.
Papa, je bloed.
Dat komt wel goed, zoon.
Godzijdank, dat jullie net langskwamen.
Wacht eens even. Wat doen jullie hier?
We zijn ons busje bij de rivier kwijtgespeeld en jouw huis was het eerste wat we tegenkwamen.
Ik heb net zo'n jas.
Oh, ja. Eigenlijk, is dit jouw vest.
We hebben eigenlijk zo'n beetje ingebroken. We wisten niet dat er nog iemand was.
Rustig maar. Wat je ook nodig hebt, neem het maar mee.
Trouwens, deze plek zal over een uur niet meer bestaan.
Gaan we nu vliegen? - Neen, we gaan met de truck, weet je nog?
Kijk, we hebben meer dan plek genoeg. Jullie zijn meer dan welkom om mee te gaan.
Naar waar waren jullie op weg? - Wij gingen richting Westen.
Ja, wij waren op weg naar New York.
New York? Dat is de laatste plek waar je heen wil.
Die ijsberg verteerd de hele oostkust. Over een paar uur, bestaat New York niet meer.
Onze dochter is in New York.
Je moet doen, wat je moet doen. Ik en Wesley, gaan richting Westen.
Hey, is dit wat ik denk dat het is?
Mijn papa kan vliegen.
De mijne ook.
Werkt dit nog? - Zeker weten.
Ik en Wesley zouden al in Jamaica geweest zijn, maar enkel een gek gaat met dit weer de lucht in.
Jongens, wij zijn klaar met inladen. Wij gaan er vandoor.
Jullie zijn nog altijd welkom om mee te gaan.
Ik weet dat we het erover hebben gehad, maar ik vind dat ik moet gaan...
en zie jullie wel terug in Florida. - Ik laat jou niet alleen gaan.
Pap, je hebt mij nodig om te navigeren.
Oké.
Veel geluk. - Jij ook.
Oké, Nelson, haal het zeil er even af.
Tijd om te gaan.
Wees voorzichtig.
Hoe lang hebben we nog denk je tot de gletsjer hier is?
Hoor je dat? - Ja.
Niet erg lang. Laten we gaan. Kom op!
Go!
Daar is het! Jersey!
Kom op, Julia!
Kom aan!
We moeten gaan!
Denk je dat we kunnen vertrekken met dit weer?
Ja, geen probleem.
Oké, hier gaan we dan. Klaar?
Goed zo, pap!
We kunnen waarschijnlijk over 30 minuten in New York zijn.
Gewoon zitten en geniet van de onrustige vlucht.
Die wolken zien er niet normaal uit. - Niets ziet er normaal uit.
Is dat een twister? - Bill, vlieg ons hier vandaan.
Wat is er fout? Kan je er bovenuit vliegen?
Ik weet het niet.
Hebben wij geen weer detectie-apparaat?
Ik zie er geen.
Bill, we vliegen recht in het midden ervan.
Hou je vast!
Pap, haal ons hier weg!
Vlieg hoger! Hoger, Bill!
Ongelooflijk, pap.
Pap! Richting twee uur! Kijk!
Gaan die de gletsjer bombarderen? - Geen idee.
Alles verloopt zoals voorzien, we naderen de gletsjer.
Begrepen. We zijn op de observatieplaats. We bevinden ons op 1050 meter hoogte...
en 10 kilometer van het inslagpunt.
We hebben de coördinaten nodig om de explosieven te plaatsen.
Begrepen. We sturen ze nu door.
Eenheden vijf en zes, zijn geland, wachtend op bevoorrading.
Begrepen. We zetten nu de daling in.
Luitenant-Kolonel Sinor,
nog een uur tot inslag. Bevestiging?
63 minuten, Majoor.
Begrepen.
Kom op, ga het halen, vooruit!
Luitenant-Kolonel Sinor,
hoelang nog tot het droppen van de lading? - We komen nu aan.
Begrepen.
Kom op. We moeten gaan schuilen.
Ik moet mijn ouders zeggen dat ik in Jersey ben. - Dat gaan we doen.
Kom op.
Kunnen we even stoppen? Ik ben moe.
Nog niet. We moeten blijven gaan. Kom aan.
Geef me die jas!
Hey, laat haar los!
Wat doe je nu? Stop!
Laat hem los!
Geef me je jas, of ik maak je van kant!
Stop! Stop!
Nationale garde! Stop! - Gaat het?
Stop!
Wat verdomme doen jullie hier buiten? De stad is geëvacueerd!
Naar waar? - Naar schuilplaatsen.
Jullie hebben verdomd geluk dat ik jullie tegenkwam. Ik was op mijn laatste ronde.
Maar wat dan met de gletsjer? Komt die niet recht onze richting uit?
Niet lang meer.
Er is een samengestelde aanvalseenheid naartoe.
Dus jullie hebben de gletsjer de oorlog verklaard? - Zo is dat.
Het is het laatste gedeelte van de gletsjer en ze gaan er alles op smijten wat ze hebben.
Rep jullie nu maar naar binnen voor ik jullie onder arrest plaats!
Vooruit! Vooruit!
Dat zijn de laatste explosieven, Majoor.
Goed, goed!
Alle explosieven zijn geplaatst.
Begrepen.
De ladingen zijn geplaatst! Breng ons weer naar huis!
Begrepen. Klaarhouden voor ophalen.
Begrepen.
Hey, Nelson. Pak die computer.
Ik wil uitzoeken of we op deze hoogte verbinding kunnen krijgen met een satelliet.
Hebbes. Kan eventjes duren. Ontvangst trekt op niets hier.
Ik heb een signaal. Wat wil je dat ik doe?
Oké, ik wil dat je een verbinding maakt met de NOAA website.
Ik wil weten waar die gletsjer nu is.
Hebbes. Welke login?
Login met gebruiker: Julia. Wachtwoord: Nelson
Pap, dat is zo lullig. - Dat is lief.
Lullig of niet, open het zoekprogramma.
Nu, laat de simulatie lopen met dezelfde coördinaten,
maar geef onze gps locatie in.
Naar wat ben je op zoek?
Probeer uit te zoeken hoever we nog verwijderd zijn van die gletsjer.
Oké, het is 80 kilometer achter ons.
Het beweegt zich tegen 320 km/u voort. - Wat?
Hoe kan een gletsjer zich tegen 320 km/u voortbewegen?
Geen idee.
Ik denk dat niemand anders het ook niet weet. - Kunnen we dat voor blijven?
Gaan we op tijd zijn? - Dat zullen we eens uitzoeken.
Wat is er? - Er vormt zich ijs op de vleugels.
Heeft dit type geen ontdooiing mogelijkheid?
Neen. We zullen moeten laag vliegen als we het willen halen.
We verbanden razendsnel onze brandstof.
Ik wil dat jullie naar buiten kijken en zie of je een privé vlieghaventje ziet,
een open veld, eender wat.
Zien jullie wat?
Hoe ver zijn we van New York? - Kan niet meer dan 160 km zijn.
Zien jullie wat? - Ik zie niets.
Zichtbaarheid is brol.
Nelson!
Oké, jongens, hou jullie vast. We gaan zakken.
Nu iets?
Neen, niets.
Er vormt zicht nog steeds ijs. Kan zijn dat we direct ergens moeten landen.
Hoeveel meer ijs, kan dit ding dragen? - Niet erg veel.
Die kopwinden zijn nefast. We kunnen haast sneller stappen.
Hoeveel verder is het dan nog? - Nog een tiental minuten.
Ik probeer te landen op Newark of La Guardia.
Zullen ze ons toestaan te landen, zonder vluchtplan?
Ik zal ze via de radio op de hoogte stellen en ze vertellen dat ik een noodsituatie heb.
Ze moeten ons laten landen. - Wat als er niemand is die ons kan horen?
Ach, verrek! - Wat?
We hebben geen brandstof meer in de rechter brandstoftank!
Oké, haal jullie gordel maar aan.
Hou je klaar. We moeten een noodlanding maken.
Echt, Bill? - Ja! Hou je klaar!
God, zie al deze mensen.
We krijgen op zijn minst gratis koekjes.
Denk je dat je ouders ons nog steeds proberen te vinden?
Ik hoop het. Wat met jouw familie?
Pap is in Noord Europa, nabij Oslo. Waarschijnlijk het eerste dat vernield was.
Het is al goed. Ik ben blij bij jou te zijn.
Oké, jongens.
We moeten echt iets vinden om te landen, want Newark gaan we niet halen.
We komen nu het luchtgebied binnen van New York.
Ik zet de radio aan en ga even luisteren of er iemand is.
Geef mij die radio daar, Nelson.
Newark toren, dit is Cessna...
Waar staat het vluchtnummer? Geef mij het vluchtnummer.
Dit is Cessna, nummer N99-725. Verklaar een noodtoestand.
Ontvang u mij? - Kunnen ze ons wel horen?
Geen idee. - Wat gaan we nu doen?
We gaan een opening vinden en ons er tussen duwen.
Gordels goed vast, jongens.
Eender hoe, maar over enkele minuten staan we op de grond, dus hou jullie vast.
Willen jullie rondkijken om te zien of jullie andere vliegtuigen zien...
die ook zouden landen zonder toestemming van de toren, oké?
Zet jullie schrap!
Op twee uur! Kijk!
Gaat het?
Alles goed?
Gaat het?
Ja. - Ja.
Ja? Oké.
We zijn geland.
Uitstappen, jongens. Kom op.
Kom er maar uit.
Kom op, jongens. We zijn er.
Gaat het?
Ja.
Ik denk dat we er net op tijd uit zijn.
Hey, jongens, kijk eens. Dat is New York. We hebben het gehaald!
We zijn er bijna.
Ja.
Heb jij die 1-80 laten laten neerstorten?
Ja. Het spijt me.
Ik heb alle verzekeringsinformatie als je die nodig hebt.
Als een neergestorte Cessna ons enigste probleem zou zijn, zouden we het een goeie dag noemen.
Kom maar mee. Laten we jullie naar een veilige plek brengen.
Luitenant-Kolonel Sinor, dit is de bevelhebber. We zijn op minder dan 30 seconden van detonatie.
Begrepen. We zijn uit de weg, en in wacht.
Geef me een hoge aftelling, Kapitein.
Vuur!
We moeten maken dat we hier weg zijn.
Wilden jullie naar Manhattan gaan? - Ja, we wilden naar onze dochter toe.
Het spijt me. Maar niemand kan nog levend New York in of out.
Blijf gewoon hier. De Nationale Garde zal jullie hier komen halen.
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal wel goed.
Ik kom zo meteen ter...
Opgepast, achteruit!
We moeten gewoon wegblijven van grote gebouwen met veel glas, begrepen?
Pap, we gaan wel Manhattan in.
Snap wat je bedoeld.
Hoe wil je daar naartoe?
We moeten zien een auto te bemachtigen en dan gewoon naar de stad rijden.
En waar naartoe dan? - Naar het studentenkot.
Het studentenkot? Daar is ze niet en dat weet je zelf ook.
We kunnen enkel hopen dat ze ons bericht ontvangen heeft.
Wat, om naar Florida te gaan?
Kijk, misschien is ze niet in New York, maar daar moeten we beginnen.
Van daar vinden we misschien iets waar ze naartoe...
Ben je bereid je op te offeren?
Hey, jongens! Gaan we nog, of wat?
Zaten de sleutels in het contact? - Ik wil het niet eens weten.
Ik wil het niet eens weten. Laten we maar gewoon gaan.
Ik probeer haar nogmaals te pakken te krijgen. - Als we in Jersey zijn, hoever is New York dan?
Veel verder kan het niet meer zijn. We zijn bijna aan de George Washington brug.
Geen bereik.
Het blijft gewoon zeggen dat alle lijnen bezet zijn.
Ik geraak er niet door.
We moeten onder de GW geraken. Ik probeer de gps aan de praat te krijgen.
Probeert iedereen naar New York te gaan? - Wat een file.
Nelson, kijk eens of je een andere weg naar de brug kan vinden.
Mijnheer, u zal rechtsomkeer moeten maken. U kan hier niet langs.
We moeten naar Manhattan. - Dat is onmogelijk. Niemand kan erheen.
Neen, onze dochter is daar, we moeten haar daar ophalen.
Als is de paus daar, niemand mag New York binnen nu.
Kijk, het zal niet lang een probleem nog zijn. Alsjeblieft, laat ons door.
Maar het kan niet. De Washington brug is stuk.
De luchtmacht is onderweg voor een laatste aanval. Hopelijk zal het hun lukken,
of misschien geen van ons gaat hier weggeraken.
Kom op, vooruit!
Wat ga je nu doen, Bill? - Geen idee, ik weet het niet meer.
Ik weet dat dat niet waar is. Ik weet dat je aan iets denkt. Wat?
Oh, het is gewoon...
Weet je nog toen de kinderen heel erg jong waren...
en we dachten dat we een soort van traceertoestel aan hen zouden kunnen vastmaken,
we altijd zouden weten waar ze zijn?
Ik wist dat ik zowat had moeten uitvinden. Verdomme!
Wacht, wacht, jongens! We hebben een traceertoestel!
Waar heb je het over, Nelson? - Ach, uiteraard!
Uiteraard wat? - Zelfs al kunnen we haar niet spreken...
Kunnen we wel haar mobieltje traceren. - Echt? Kunnen we dat?
Ja. - Is dat niet illegaal? - Niks vragen.
Hebbes! Ze is in New Jersey!
New Jersey?
Ze is hier. Ze is in New Jersey!
Oh, mijn god, Bill.
Waar? - 6,5 km die richting uit.
Nog drie kilometer.
Snel, Bill!
Oké, mensen, dit is 'm!
Blijf achter mij.
Bekeer je nu, zondaars!
Het laatste oordeel komt!
Bekeer je nu, zondaars!
Het laatste oordeel komt!
Bekeer je nu, zondaars!
Het laatste oordeel...
Hoe ver zijn we al? - Net geen drie kilometer.
Welke richting uit? - Er komt een doodlopend stuk aan je linkerkant,
dus moeten we rechts.
Oké, jongens, hier gaan we dan. Hou je vast!
Lancering in minder dan twee minuten.
Oké, langs hier geraken we er niet door. Hoever is ze nog?
Pap, ze is amper twee blokken verwijderd. - Dan gaan we vanaf hier te voet.
Kom op, we gaan.
Wat zegt de gps? - Die richting uit!
Nog een huizenblok hierlangs.
Amper nog een huizenblok!
Oh! Pap, mijn mobieltje! Heb mijn mobieltje nodig om haar te vinden!
Nelson, luister naar mij. We zullen haar vinden.
Vergeet het maar, vergeet het maar! Daar hebben we geen tijd voor.
Kijk!
Wat is dat verdorie?
Dat is mijn vader.
Julia!
Pap!
Julia!
Pappi!
Ik heb haar! Laten we gaan!
Pappi!
Oh, Julia, zijn jullie in orde?
Is alles goed?
Alles goed.
Gaat het? Oh, mijn God.
Oh, Godzijdank.
Oh, liefje.
Hey, liefje.
Oh, ik kan het amper geloven!
We hebben haar.
Alles goed met je?
Laat eens zien.
Alles goed?
Ja. Pap, dit is Logan.
Hey, Logan.
Dank je.
Laten we ons in veiligheid brengen, jongens. Kom op.
Pap, rijden nu!
Pap, haal ons hier weg!
De bruggen zijn niet meer, de straten geblokkeerd, de rivier bevroren.
Wat gaan we doen?
Pappi?
Ga je over de Hudson rivier rijden? Gaat dat wel lukken?
De laatste keer niet. - De laatste keer? Wat?
Zien jullie dat? Die F-16's gaan ervoor!
Wat was dat? - Leek of er niet iets groot is ontploft.
We gaan het niet vooruit kunnen blijven!
Wat gaan we doen? We kunnen niet blijven doorgaan zoals dit!
Ik weet het! Ik probeer een manier te vinden om van de rivier weg te geraken!
Enig idee?
Wat met dat daar?
Oké, als we dat kunnen halen.
De gletsjer lijkt op te breken.
Oké, iedereen eruit!
Vooruit!
Oké, ga maar door! Kom maar door!
Vooruit! Neen, neen, neen, laat het maar. Laat het maar.
Vooruit naar boven!
Blijf doorgaan!
Snel!
Oké, bukken. Bukken.
Schatje.
Hoor jij wat?
Neen. Is het voorbij?
Wacht even. Kom op.
Kom maar recht.
Alles goed? - Ja.
Vertaling: r3p0